Para realizar las copias de seguridad de los datos almacenados en el servidor utilizo un disco SATA en una caja externa con conexión e-SATA, y una controladora PCI Conceptronic en el servidor, con puerto e-SATA.

Conecto el disco externo y ejecuto el siguiente comando para que se le asigne un dispositivo:

atacontrol attach ata4

Creo el filesystem en el disco, en un slice creado anteriormente desde sysinstall:

newfs -U /dev/ad8s1c

Creo el usuario que utilizaré para realizar las copias de seguridad, y que sólo tendrá permisos de lectura sobre los datos a copiar:

pw useradd -n backup -G datos,operator -m -h 0

Añado la siguiente línea al fichero /etc/devfs.rules, en el apartado [localrules=5] que habíamos creado anteriormente, para que se asignen los permisos necesarios al dispositivo cada vez que se conecte el disco:

add path 'ad8*' mode 0660 group operator

En el archivo /etc/rc.conf ya debemos tener de antes la siguiente línea:

devfs_system_ruleset="localrules"

Reinicio el proceso devfs:

/etc/rc.d/devfs restart

Creo el directorio donde se montará el filesystem y le cambio el propietario al usuario backup:

mkdir /mnt/backup
chown backup:backup /mnt/backup

Creo un script para lanzar el backup desde el usuario root, con el siguiente contenido:

atacontrol attach ata4
mount /dev/ad8s1c /mnt/backup
su -m backup -c "rsync -rlti --delete /datos/ /mnt/backup --exclude '.snap' --exclude 'download' --exclude 'lost+found'"
sleep 5
umount /mnt/backup
atacontrol detach ata4

Hay información interesante sobre el manejo de discos externos aquí:

http://www.freebsd.org/doc/en/books/handbook/usb-disks.html